RT - научная статья
SR - Electronic
T1 - Некоторые экспериментальные наблюдения относительно армяно-русских пословичных соответствий
JF - Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
SP - 2023-07-10
A1 - Манвелян, Л.А.
YR - 2008
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/5933
AB - В статье осуществляется семантический анализ пословиц и поговорок армянского языка в сопоставлении с имеющимися в лексикографических источниках русскими пословичными эквивалентами. Паремиологическим единицам армянского языка, существующий перевод которых был признан респондентами неадекватным, предложены семантически и прагматически более точные русские соответствия. The work deals with semantic analysis of the Armenian proverbs and sayings of correspondence with the Russian proverbial equivalents in existing lexicographic sources. The interpretation of the Armenian proverbs and sayings in the Russian language were considered inadequate by the respondents and the author of the paper suggests semantically and pragmatically more adequate Russian variants.