Статья посвящена анализу особенностей отражения параметрических характеристик объекта в русской и английской языковых картинах мира. Делается акцент на том, что языковая картина мира, полученная в результате «проецирования» действительности в семантику естественного языка, отличается от мира действительности, а способ «измерения» объектов в языке подчинен идее антропоцентричности. Рассматривается влияние биологических характеристик человека, в частности особенностей его анатомического строения, на процесс зрительного восприятия окружающей его действительности. Показывается, что изучение языка с антропоцентрических позиций позволяет не только эксплицировать заложенные в нем в виде языковой картины мира знания о мире, но и извлекать знания о самом человеке, особенностях категоризации, концептуализации и интерпретации им внутреннего и внешнего мира. The paper deals with the analysis of dimensional characteristics of objects presented in English and Russian common-sense knowledge. The author proves that dimensional designation in a natural language is not based on geometrical criteria, but is based on other, evidently more complex rules of human categorisation. The author shows that man's physical and biological environment places a number of constraints on how he can use spatial terms, in particular how he describes parametrical characteristics of objects. The author discusses a special role of an observer in the conceptualisation of space, focusing on the anthropocentric principle of perception of parametrical characteristics of objects. It is being proved that viewing language from anthropocentric positions helps get some valuable information both about the surrounding world and about peculiarities of human categorisation and conceptualisation.
1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974.
2. Апресян Ю. Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира//Семиотика и информатика. М., 1986. Вып. 28. С. 5-33.
3. Болдырев Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики//Вопросы когнитивной лингвистики. Тамбов, 2004. № 1. C. 18-36.
4. Выготский Л. С. Мышление и речь. М., 1996
5. Касевич В. Б. Язык и знание//Язык и структура знания. М.: Академия наук СССР,1990. С. 9-25.
6. Кравченко А. В. Вопросы теории указательности: Эгоцентричность. Дейктичность. Индексальность. Иркутск: Изд-во ИГУ, 1992.
7. Кравченко А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1996.
8. Кронгауз М. А. Норма: семантический и прагматический аспекты//Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 128-136.
9. Кубрякова Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира//Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. Наука, 1988. С. 141-172.
10. Кустова Г. И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений//Вопросы языкознания. 2000. № 4.
11. Лаенко Л. В. Оценочный аспект семантики одорических прилагательных английского языка. К вопросу о частеречной категоризации признаковых слов//С любовью к языку. М.; Воронеж, 2002. С. 366-373.
12. Николаева Т. М. Качественные прилагательные и отражение «картины мира»//Славянское и балканское языкознание. Проблемы лексикологии. М.: Наука, 1983. С. 235-244.
13. Рахилина Е. В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Рус. Словари, 2000.
14. Топоров В.Н. Пространство и текст//Текст: семантика и структура. М.: Наука, 1983. С. 227-284.
15. Топоров В. Н. Модель мира//Мифы народов мира. 1988.
16. Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003.
17. Шемякин Ф. Н. О связи пространственных представлений с восприятиями//Проблемы восприятия пространства и времени. Л.: ЛГУ, 1961. С. 87-89.
18. Clark H. Space, time, semantics and the child//T. E. Moore (ed). Cognitive Development and Acquisition of Language. N. Y.; London: Academic Press.
19. Dirven R., Tailor J.R. The Conceptualization of Vertical Space in English: The Case of Tall//Topics in Cognitive Linguistics. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 1988. P. 379-401.
20. Lang E. Semantics of Dimensional Designation//Dimensional Adjectives. Berlin: 1978. Vol. 26. P. 263-407.
