17 Шевнин Анатолий Борисович Эрратология порядка слов в переводе эрратология средний залог антропоцентризм переводящая личность erratology middle voice anthropocentricity Trans-lationalpersonality word order порядок слов 2009 2023-07-10 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена В статье рассматриваются коммуникативный и синтаксический виды порядка слов английского и русского языков, аргументируется зависимость этих видов порядка слов от когнитивного сознания носителей языка, игнорирование или незнание специфики которого является причиной несоответствий при переводе с английского языка на русский. https://rep.herzen.spb.ru/publication/5270