17 Шананина Елена Анатольевна Поэтическая интонация и перевод (на примере стихотворения Ахматовой "Это просто, это ясно" и его английской версии) intonation poetry translation Anna Akhmatova интонация поэтический перевод Анна Ахматова 2009 2023-07-10 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена Статья посвящена роли интонации в поэтическом тексте. В начале двадцатого века интонация начинает играть ведущую роль в русской поэзии, в то время как традиционные средства организации поэтического текста постепенно утрачивают свое значение. Анализ стихотворения Ахматовой «Это просто...» и его перевода на английский Ричарда Мак-Кейна показывает, какого рода изменениям подвергается интонация оригинала и как это сказывается на смысле произведения. https://rep.herzen.spb.ru/publication/5160