17 Чубур Татьяна Алексеевна contrastive analysis Types of semantic components Constant and probable semes contrastive dictionaries контрастивный анализ Типы семантических компонентов Постоянные и вероятностные семы контрастивные словари 2009 2023-07-10 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена Статья посвящена контрастивному описанию наиболее частотной лексики русского и английского языков. В статье рассматриваются типы семантических компонентов значения слова, чаще всего оказывающиеся релевантными при контрастивном описании лексики. Проводя контрастивный анализ лексических единиц и их переводных соответствий, исследователю необходимо выделить все, имеющиеся в структурном значении слова семы, четко определить их статус, а также сформулировать сему как постоянную или вероятностную. Результатом контрастивного анализа лексики может быть создание контрастивных словарей нового типа, которые позволят кратчайшим путем выявить национальную специфику слова, обнаружить лакуны в семантическом пространстве одного из сравниваемых языков. https://rep.herzen.spb.ru/publication/4550