@article{Ведищева2023-03-27,
author = {А. Ф. Ведищева, Л. Ж. Заксор},
title = {К ПРОБЛЕМЕ СОХРАНЕНИЯ ПРОМЫСЛОВОЙ ЛЕКСИКИ УДЭГЕЙСКОГО ЯЗЫКА},
year = {2023},
publisher = {NP «NEICON»},
abstract = {Удэгейцы как этнос сформировались на территории Приморья и Приамурья, в середине 19 века несколько удэгейских родов жили обособленными группами (самаргинская, хунгарийская, анюйская, хорская, бикинская, приморская, кур-урмийская, иманская), традиционно занимаясь большей частью охотой, рыболовством, собирательством, собаководством. Согласно переписи населения 2010 года на территории Российской Федерации проживает 1496 удэгейцев, их численность стремительно уменьшается, поэтому сохранение культуры и языка удэгейцев является актуальной проблемой. Языковая ситуация с точки зрения функционирования оценивается как кризисная, наблюдается утрата языка, степень владения им взаимосвязана с возрастом носителей, интенсивно идут ассимиляционные процессы. Язык является основным признаком этноса и играет ведущую роль в самосохранении народа. В словарном составе языка отражаются все духовные ценности народа, его менталитет, мироощущение, нравственные идеалы, быт и нравы, обычаи и традиции, особенности трудовой деятельности, природной среды, языковая картина мира и своеобразие культурно-исторического опыта этноса. Утрата языка является гибелью неповторимого мира, важного для понимания носителей языка и действительности вокруг них. Язык живет только когда он востребован, а удэгейский язык, как и многие языки малочисленных коренных народов Севера, не востребован в официальной, деловой, научной, юридической и других сферах, поэтому перспектива утраты языка становится реальной, поскольку функции удэгейского языка ограничиваются лишь использованием его в качестве разговорного языка среди людей пожилого возраста. Производственная лексика удэгейского языка представляет собой малоизученные лексико-семантические поля, отсутствуют работы по ее комплексному исследованию, систематизации и классификации. В охотничьей лексике можно выделить 9 тематических групп. Тематическая группа названий диких животных разбита на подгруппы названий парнокопытных, пушных и хищных зверей, гиперонимами выступают буи зверь, о животное и буа буйини дикое животное. В названиях парнокопытных животных обнаружены половозрастные названия кабана - 4, кабарги - 5, оленя - 3, изюбра - 6, косули - 6, лося - 12, имеются лексемы jaw кабан-секач; $эли коза дикая; атига дикая свинья. В названиях пушных зверей имеется гипероним худа пушной зверь и такие гипонимы как, например, Зэлэхи горностай; чокчи колонок; чалиги сулаи песец; не соболь; белка; каи куница. В названиях хищных животных обнаружены 12 половозрастных названий медведя и 4 названия видов медведей. В эту группу входят также 166 кути тигр; науту енот; оцдо росомаха; суп sau лиса; тиб^эхи рысь; н Ъцу волк и другие. В группу названий птиц входят две подгруппы: названия сухопутных и водоплавающих птиц. По половому признаку выделяются лексемы амина самец и эн'эсэ самка. К названиям сухопутных птиц относятся eja фазан; сумуги рябчик; аймя куропатка и другие, к названиям водоплавающих птиц, в основном, относятся различные виды уток: таумя утка-кряква; чугусэ утка-чирок; йагеяса утка-японка и др. Тематическую группу названий, обозначающих анатомию животных и птиц можно разделить на две подгруппы: названия внешних частей туловища и внутренних. К названиям внешних частей относятся, например, бэгди лапа; ицакта шерсть; иги хвост, к названиям внутренних - гуде желудок; суму сухожилие; гяма кость и другие. К тематической группе глаголов поведения животных и птиц можно отнести, например, анаша- спать о животных; дицэ- высиживать птенцов; как-палау- попадаться в капкан; оцкоси- кормиться, пастись. К прилагательным, характеризующих животных относятся лукту лохматый; лохо мохнатый; поцдугу изувеченный; сагди большой; улигдига красивый и др. К звукоподражательным словам, характеризующим крики животных и птиц, можно отнести ко-ко кар-кар крик вороны; кэ-ку изобр. ку-ку; кэф-кэф-кэф изобр. хруп-хруп при разгрызании и другие. К существительным - названиям снаряжения охотника и его частей относятся бэйсигу самострел; гида копье; гелимо складное ружье; какпа капкан, к глаголам действия охотника - мяусала- стрелять из ружья; еакта- добывать много зверей, птиц;yja- идти по следу; гидала- вонзить, метнуть копье. Имеются названия блюд из мяса диких животных, например, улэхэ мясо зверей; чоло мясной суп; касу мясо вяленое; силоу мясо на вертеле; сэутэ мясо копченое и др. Рыболовство, как и охотничий промысел, было довольно развито у удэгейцев. Рыболовная лексика представлена семью тематическими группами, некоторые из которых разделены на подгруппы. В тематическую группу названий рыб и морских животных входят две подгруппы - названия пресноводных рыб и названия морских рыб и животных. В качестве гиперонима используется лексема сугдя рыба. По половому признаку выделяются лексемы 'анаса самка рыб, амина самец рыб. К названиям пресноводных рыб относятся абдя карась; aju калуга; аку корюшка; гантеу толстолобик; гаса форель; гуэсэ щука; дава кета; jayua ленок и другие. Выявлены названия морских рыб, например, ло сабля-рыба; мэлу камбала; наму йувэн и морской напильник; тулэ тунец; тэулэ скумбрия; уйума рыба-собака. Обнаружены и названия морских животных: калима кит; кэуги сивуч ушастый тюлень; малта белуха; наму хайн и медуза; н 'им е осьминог; н'умнэ осьминог; тэму касатка; хэтэ нерпа, тюлень; эеуэ кашалот. Тематическую группу названий, обозначающих анатомию рыб, можно разделить на подгруппы: названия внешних частей туловища и названия внутрен- 167 ностей. К названиям внешних частей отнесены геука плавник крупный; кэм-диэхэ хвост рыбы; сомо плавник брюшной, околохвостый; сугбу кожа рыбья; уке брюшко рыбы; хабугэ хвост рыбий; чосоке плавник рыбы спинной. К названиям внутренностей рыб отнесены вайакта рыбьи молоки; дигя пленка на коже под чешуей у рыбы; катеуку большая наджаберная кость в голове рыбы; симэни рыбий жир; силэхи рыбья желчь и другие. Выявлена группа глаголов жизнедеятельности и поведения рыб, например, аца- спать о рыбе; ацана- остановиться на ночь; гади- нереститься; нухан-а-нырять, плавать о рыбе; соло- подниматься о рыбе; сэкпэнэ- клевать о рыбе; тиг'а- двигаться прямо, стрелой о рыбе; толиниси- метать икру. Имеются наименования орудий лова и их детали, например, адили сеть рыболовная, невод; даеамагда сетка на кету; дагдали невод; шута крючок рыболовный без зазубрин; кокто поплавок для сети; мэимэ острога; мэимэ^игэ маленькая острога; о&о крюк; умЪ крючок рыболовный или удочка. Тематическая группа названий средств передвижения на рыбалке состоит из трех подгрупп. К названиям лодок относятся 'она лодка долбленка, бат; тэмтыга лодка морская дощатая; тэмтигэ лодка с острым носом и прямой кормой; угда лодка-оморочка морская; утицгиэ лодка-оморочка; к названиям частей лодок - йаута тент на лодке от дождя и солнца; цифугэ лопатообразный нос удэгейской лодки; н'ифугэ лопатообразный нос удэгейской лодки; такта борт лодки, к названиям весел и шестов - абдя лопасть весла; гау шест для отталкивания; геу весло; коктосо весло однолопастное; су весло двухлопастное; сэу весло кормовое. К тематической группе глаголов производственной деятельности рыбаков относятся несколько подгрупп: глаголы, связанные с ловлей рыбы, например, агбу- снимать рыбу с крючка; адилиси- ловить сетью рыбу, неводить; акт- заколоть острогой; али- уморить рыбу при ловле сеткой; дагдали- неводить; глаголы, отражающие действия по отношению к лодке: агда- причалить к берегу; агдаги- снова причалить; day- переплывать реку; гаунда- отталкиваться шестом при езде в лодке; геуда- грести; сэули- править веслом; элэмуси- управлять лодкой; глаголы, связанные с приготовлением еды из рыбы: ju- резать; какчиси- жарить; сайда- солить; хуиеэнэ- кипятить; сугбу- снимать кожу с рыбы; олокто- варить; пойнту- разрезать; тэгэси- разделывать, потрошить рыбу; тэли- вялить рыбу;>-гс>и- греть. Выявлены существительные - названия рыбных продуктов и блюд из рыбы, например, нэмиктэ юкола, с одного бока кеты; олохо рыба отварная, уха; шлоу рыба на вертеле; сэутэ рыба копченая; силэ шашлык из рыбы; тал'а строганина и др. Собаководство в традиционном хозяйстве удэгейцев тоже имело большое хозяйственное значение, использование собаки в промысле диких животных и ее транспортная функция в хозяйстве играли важную роль во все времена года. Лексика собаководства состоит из 5 тематических групп: половозрастные названия собак с гиперонимом ин'аи собака; мухиты ин'аи кобель; 168 касан^ига щенок; гуаса ин'аи сука; названия собак, отражающие их характеристики по назначению собаки, например, биака собака по соболю; д3ебула охотничья собака; манга ин'аи старый пес; кэн ин'аи злая собака. В названиях кличек собак гиперонимом выступает гэгби кличка, гипонимами, Лохо лохматая; Кэди пятнистая; Сити черная. Выявлены глаголы, связанные с поведением собак: го:- лаять; дала- лакать; бунинэ- выть о собаке и другие. В лексике транспортного собаководства можно выделить названия видов и частей нарт, а также названия частей упряжи: тут общее название охотничьей нарты; тухи хэдэни полоз; алуни собственно упряжь; хукту собачья упряжка и другие. Собирательство является важной отраслью хозяйства удэгейцев, как правило, сбором ягод, грибов, орехов, лекарственных растений и других дикоро-сов занимались женщины. Лексику собирательства можно разбить на семь тематических групп: в существительных - названиях ягод имеется гипероним гэгбэнку ягода и гипонимы гохонку брусника; гакта клюква; ^иктэ голубика; инамукта морошка; в названиях грибов выявлены мо-.гоии, на: гриб; мого, моуга древесный гриб; на моугани грибы, растущие на земле; в названиях орехов кусиктэ маньчжурский орех; афэкту пустой орех; нянти кедровые орехи; в названиях растений - сэнке багульник; аунта дудник медвежий; олондо женьшень; чая мо:ни чайный куст; халахай крапива и другие; имеются глаголы, связанные с жизнью растений: амна- вянуть, желтеть; ада- поспеть, созреть; ила- цвести и другие; имеются глаголы собирательств гэгбэнэ-сэ- возвращаться со сбора ягод; гэгбэнэ- идти собирать ягоды; бута- заготовить ягоды и др.; к лексике собирательства относятся и существительные - названия частей растений: га сук, ветка дерева; цщтэ корень растения; суэ вершина дерева и др. Бортничеством, или пчеловодством, удэгейцы тоже занимались, но представлена эта отрасль несколькими словами и словосочетаниями: киу гобони пчела; киу, фунми мед; киу jyzdunu улей; акку жало; акку- ужалить, укусить; аккуси- жалить, кусать. Эта лексика немногочисленна поскольку пчеловодство удэгейцы стали осваивать относительно недавно. Производственная лексика удэгейцев, собранная методом сплошной выборки из различных источников, является одной из крупнейших групп лексики, ее единицы отличается однозначностью, конкретностью, в лексике представлен большой ряд тематических групп и подгрупп. Наиболее объемной является лексика, связанная с охотой: гиперонимов в названиях диких животных и птиц - 4; существительных - названий парнокопытных животных - 39, названий пушных зверей - 14; названий хищных животных - 34; названий птиц - 55; названий, обозначающих анатомию животных и птиц - 60; существительных - названий снаряжения охотника - 30; глаголов поведения охотника - 26; глаголов поведения животных и птиц - 68; прилагательные - 5; всего 346 лексем. Большим объемом отличается и рыболовецкая лексика, в ней присутствует большое количество существительных - названий рыб и мор- 169 ских животных - 42; анатомических названий - 16; названий орудий промысла - 13; названий средств передвижения на рыбалке и их частей - 15; названий рыбных блюд - 25; выявлены и глаголы поведения рыб - 7; глаголы деятельности рыбака - 28; всего 146 лексем и словосочетаний. В лексике собаководства имеются гиперонимы названий собак - 2; существительных - половозрастных названий собак - 7; лексем, отражающих характеристики собак - 13; имеются также клички собак - 14; глаголы - поведения собак - 10; существительные - названия средств транспортного собаководства - 33; всего 77 лексем и словосочетаний. В лексике собирательства 70 лексем, гиперонимов растительного мира - 5; существительных - названий ягод - 15; названий грибов - 4; названий орехов - 3; названий растений - 24; названий частей растений - 6; выявлены также глаголы, связанные жизнью растений - 5; глаголы сбора растительного сырья - 8. В лексике бортничества 7 слов и словосочетаний. Вся выявленная лексика относится к разным диалектам удэгейского языка - Анюйскому, Бикинскому, Иманскому, Смаргинскому и Хорскому. В удэгейском языке промысловая терминология представлена исконной лексикой, представляя собой ее древний пласт, но сожалению, она подверглась вытеснению и забыванию, а ведь стоит помнить, что язык осуществляет функцию хранения информации, накопленной в течение веков языковым коллективом. Духовная и материальная культура отражаются в языке, прежде всего в лексике, единицы которой системно связаны, находятся в многообразных отношениях, а утрата языка может привести к исчезновению народа, а вместе с ним и его уникальной культуры.},
URL = {https://rep.herzen.spb.ru/publication/410},
eprint = {https://rep.herzen.spb.ru/files/432},
}