RT - научная статья
SR - Electronic
T1 - Особенности передачи ономастического классификатора в англоязычном описании русскокультурных эргонимов
JF - Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
SP - 2023-07-10
A1 - Нестерова, Валентина Леонидовна
YR - 2010
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/3683
AB - В статье рассматриваются особенности англоязычной передачи ономастического классификатора русскокультурных эргонимов в области межкультурной деловой коммуникации. Согласно проведенному анализу, в настоящее время компоненты ономастического классификатора, как правило, передаются при помощи калькирования, в случае использования сокращенной формы компоненты заимствуются. Непоследовательность англоязычной номинации ономастического классификатора русскокультурных эргонимов наблюдается в случае инкорпорирования ономастического классификатора в ономастический комплекс.