17 Черкасский Сергей Дмитриевич Stanislavsky system The Method of Lee Strasberg Affective memory Boleslavsky Shakespeare Аcting hamlet актерское мастерство система Станиславского Метод Ли Страсберга (the Method) аффективная память Болеславский Шекспир "Гамлет" 2011 2023-07-10 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена Статья посвящена творческому наследию одного из крупнейших американских театральных педагогов ХХ века Ли Страсберга (1901-1982). Главная его книга «A Dream of Passion» не переведена на русский язык, и даже перевод ее заглавия, в котором Страсберг использовал цитату из «Гамлета», вызывает разночтения. В этой, казалось бы, простой задаче неожиданно переплелись вопросы театральной педагогики, истории театра, филологии и шекспироведения. Для ее решения в статье рассматриваются этапы творческой биографии Страсберга (ученичество в Лабораторном театре Болеславского - создание театра «Груп» - руководство Актерской студией), анализируется суть педагогики Страсберга, отличия его Метода (the Method) от системы Станиславского. Проведя анализ многочисленных переводов «Гамлета», автор статьи аргументирует выбор перевода шекспировской строчки, вынесенной в заглавие книги, согласно переводу Б. Л. Пастернака как наиболее точно отражающего не букву, но дух исканий Страсберга, и предлагает переводить «A Dream of Passion» как «Сочиненные чувства». https://rep.herzen.spb.ru/publication/3301