Рассматривается процесс создания форм женского рода наименований профессий, должностей, титулов и званий. Некоторых франкоговорящих стран коснулась проблема феминизации профессиональных названий. Сравнивая официальные рекомендации и речевое функционирование форм женского рода наименований профессий, должностей, титулов и званий во Франции, Бельгии, Швейцарии и Квебеке, мы рассматриваем предлагаемые различными комиссиями по терминологии формы женского рода и основные проблемы их адаптации на практике, такие как омонимия, полисемия, эвфония и пейоративная коннотация.
1. Протченко И. Ф. Лексика и словообразование русского языка советской эпохи. М.: Наука, 1975.
2. Реформатский А. А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. С. 163-198.
3. Термины языка и термины речи. «Мера терминологичности» и критерии выделения терминов из текста // Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. С. 60-69.
4. Boulanger J.-Cl. Problematique dђune methodologie et lexicologie des neologismes en terminologie // Collectif. Neologie et lexicologie Hommage a Louis Guilbert. Paris: Larousse, Coll. Universite, 1979. P. 36-46.
5. Gaudin F. Pour une socioterminologie-Des problemes semantiques aux pratiques institutionelles. Rouen: Publications de l'Universite de Rouen, 1993.
6. Guilbert L. Peut-on definir un concept de norme lexicale? // Langue francaise. № 16, dec. 1972. Р. 29-47.
7. Le francais dans le monde: Revue internationale et francophone des professeurs de francais. 1999. № 304.
8. Tucat C., Depecker L. Recherches neologiques sur Internet. Bruxelles: 2000. P. 4-11.
9. Protchenko I. F. Leksika i slovoobrazovanie russkogo jazyka sovetskoj jepohi. M.: Nauka, 1975.
10. Reformatskij A. A. Mysli o terminologii // Sovremennye problemy russkoj terminologii. M.: Nauka, 1986. S. 163-198.
11. Terminy jazyka i terminy rechi. «Mera terminologichnosti» i kriterii vydelenija terminov iz teksta // Golovin B. N., Kobrin R. Ju. Lingvisticheskie osnovy uchenija o terminah. M.: Vysshaja shkola, 1987. S. 60-69.
12. Boulanger J.-Cl. Problematique dђune methodologie et lexicologie des neologismes en terminologie // Collectif. Neologie et lexicologie Hommage a Louis Guilbert. Paris: Larousse, Coll. Universite, 1979. P. 36-46.
13. Gaudin F. Pour une socioterminologie-Des problemes semantiques aux pratiques institutionelles. Rouen: Publications de l'Universite de Rouen, 1993.
14. Guilbert L. Peut-on definir un concept de norme lexicale? // Langue francaise. № 16, dec. 1972. Р. 29-47.
15. Le francais dans le monde: Revue internationale et francophone des professeurs de francais. 1999. № 304.
16. Tucat C., Depecker L. Recherches neologiques sur Internet. Bruxelles: 2000. P. 4-11.
