17 Величко Владимир Яковлевич Агафонова Лидия Ивановна Виноградова Елена Владимировна translation of international quality standards лингвистические особенности неразрушающий контроль ошибки перевода перевод международных стандартов качества терминологическая точность цифровая радиография 2026 2026-09-01 10.33910/1992-6464-2026-219-250-261 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена Введение. В статье рассматривается актуальная проблема качества перевода международных стандартов качества с английского языка на русский в области неразрушающего контроля (НК), с особым акцентом на цифровую радиографию (ЦР). Цель исследования - выявить и проанализировать лингвистические и терминологические ошибки в переводах международных стандартов, которые снижают качество отечественных нормативных документов и затрудняют внедрение современных методов НК в промышленность. Материалы и методы. Исследование проводилось в 2023-2025 гг. с использованием контент-анализа нормативно-технической документации, сравнительного анализа отечественных и зарубежных стандартов, экспертных оценок специалистов отрасли и анализа специализированной литературы. В выборку вошли международные и национальные стандарты, регулирующие методы цифровой радиографии. Особое внимание уделялось лексико-семантическим ошибкам, в частности проблемам перевода терминов «imperfection» и «defect», а также их влиянию на содержание отечественных и межгосударственных стандартов. Результаты. Анализ показал, что тексты стандартов обладают междискурсивным характером, сочетая научный, технический и официально-деловой стили, что усложняет перевод. Выявлены значительные смысловые противоречия и неоднозначности в терминологии, особенно в переводах ключевых понятий «несовершенство» и «дефект». В российских стандартах встречаются различные варианты перевода этих терминов, что приводит к искажению смысла и затрудняет интерпретацию требований специалистами. Ошибки перевода сохраняются в официальных изданиях, замедляя процесс разработки и внедрения новых стандартов. Заключение. Результаты исследования подчеркивают необходимость привлечения квалифицированных специалистов с глубоким знанием отраслевой терминологии и английского языка для повышения качества перевода стандартов. Улучшение качества переводов позволит повысить актуальность и точность отечественных нормативных документов, способствуя интеграции России в мировое научно-техническое сообщество и эффективному применению методов ЦР в промышленности. Кроме того, рекомендуется усилить подготовку переводчиков с учетом специфики научно-технического дискурса и отраслевой терминологии, что обеспечит более точную адаптацию международных стандартов. https://rgpu.elpub.ru/publication/22865