@article{Юдина2026-06-23,
author = {Л. Д. Юдина, О. Ю. Кустова, Л. В. Елизарова, Е. В. Малышева},
title = {Передача речевого портрета героя при переводе художественного фильма (на примере артхаусного кино)},
year = {2026},
publisher = {NP «NEICON»},
abstract = {Исследуются особенности передачи речевых портретов персонажей в художественном фильме «Мертвец» артхаусного режиссера Джима Джармуша. Рассматриваются лексические и синтаксические характеристики, а также культурные коды, которые могут быть искажены в процессе перевода. В рамках анализа особое внимание уделяется интертекстуальным включениям, которые играют значительную роль в создании речевых портретов. Сравнительный анализ оригинальных реплик и их русских переводов помогает выявить ключевые трудности, возникающие при адаптации речевого портрета. Подчеркивается, что точный перевод важен для сохранения идиостиля Джима Джармуша. Полученные результаты могут быть полезны для повышения качества перевода художественных фильмов.},
URL = {https://rep.herzen.spb.ru/publication/21665},
eprint = {https://rep.herzen.spb.ru/files/13527},
}