RT - 
SR - Electronic
T1 - Воссоздание образа родителя в ситкоме
SP - 2026-06-23
A1 - Шабакаева, А Т
A1 - Кустова, О Ю
A1 - Елизарова, Л В
A1 - Малышева, Е В
YR - 2026
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/21664
AB - Рассматриваются особенности воссоздания образа родителя при переводе ситкома. Сейчас зритель обладает неограниченным выбором, и ситкомы остаются одним из популярных жанров. Перевод ситкомов представляет собой уникальную задачу, особенно когда речь идет о воссоздании социальных ролей. Образ родителя несет в себе множество особенностей, определяющих его поведение, взаимоотношения с детьми. Сопоставление диалогов и их перевода позволит проанализировать, как переводчики адаптировали юмористические элементы, отсылки и особенности речи. Материалом исследования послужил комедийный телесериал «The Middle» («Бывает и хуже», 2009-2018).