RT - 
SR - Electronic
T1 - Реализация категории речевого воздействия при локализации видеоигры
SP - 2026-06-23
A1 - Орлова, С А
A1 - Кустова, О Ю
A1 - Елизарова, Л В
A1 - Малышева, Е В
YR - 2026
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/21660
AB - Рассматривается реализация речевого воздействия при локализации видеоигр на примере серии «Nancy Drew». Целью исследования является выявление специфики передачи открытых и латентных форм речевого воздействия в локализованных диалогах. Применены методы сравнительно-сопоставительного, контекстуального, лингвопрагматического и лингвостилистического анализа. Установлено, что прямое воздействие в большинстве случаев сохраняется при переводе, тогда как латентное воздействие часто теряет коммуникативный эффект. Сделан вывод о необходимости контекстуального анализа скрытых смыслов для обеспечения адекватного восприятия сюжета и персонажей русскоязычным игроком.