17 Орлова А О Кустова О Ю Елизарова Л В Малышева Е В Прецедентные феноменыв описаниях внутриигровых достижений и их передача в процессе локализации видеоигры локализация видеоигры интертекстуальность лингвокультурология мультимодальный текст прецедентный текст внутриигровое достижение 2026 2026-06-23 Рассматриваются особенности передачи прецедентных феноменов при переводе описаний внутриигровых достижений. Анализируются различные виды вербального выражения прецедентных феноменов, используемых в описаниях внутриигровых достижений, а также способы и стратегии их передачи при переводе. В процессе сравнительно-сопоставительного анализа англоязычных описаний внутриигровых достижений и их переводов нарусский язык особое внимание уделяется проблеме сохранения или несохранения культурного фона описаний и смысловой составляющей прецедентных текстов, использованных в описаниях. Цель исследования: определить особенности передачи прецедентных феноменов при переводе описаний внутриигровых достижений. https://rep.herzen.spb.ru/publication/21659 https://rep.herzen.spb.ru/files/13521