RT - 
SR - Electronic
T1 - Передача категории автора при переводе художественного текста
SP - 2026-06-23
A1 - Михайлов, Е И
A1 - Степанов, С А
A1 - Абашина, А Д
A1 - Ерома, М В
YR - 2026
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/21657
AB - Рассматриваются особенности передачи категории автора при переводе художественного текста на материале «Сонетов» У. Шекспира и их переводов на русский язык.Формируется классификация функций этой категории, уточняются её особенности в художественном тексте и «Сонетах» Шекспира. Категория автора рассматривается как интегральная для всего текста, отсылающая как к внетекстовой реальности, так и к образу автора в тексте. С помощью методов сравнительно-сопоставительного, лингвостилистического и биографического анализа изучается роль переводчика в воссоздании этой категории. Отмечается, что сосуществование различных теорий относительно авторства «Сонетов» влияет на принятие переводческих решений. Полученные результаты можно применять в практике художественного перевода.