RT - 
SR - Electronic
T1 - Оронимы в переводе (на материале китайского и русского языков)
SP - 2026-06-23
A1 - Мельниченко, А Е
A1 - Булдыгерова, А Н
A1 - Левченко, В А
A1 - Дондоков, Д Д
YR - 2026
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/21655
AB - Рассматриваются оронимы китайского и русского языков, специфика их способов образования. Анализируются варианты перевода оронимов, в том числе с учетом правил транскрипции, правописания, функционирования китайских оронимов, а также с позиции сохранения семантического значения в русских оронимах при их переводе на китайский язык. Каждому варианту перевода приводятся примеры. Делается вывод, что унифицированного способа перевода оронимов с китайского языка на русский не существует, каждый китайский ороним переводится по-разному. Русские оронимы на китайский язык в большинстве случаев транслитерируются.