17 Вацковская Ирина Сергеевна эргоним названия организаций ergonim organization name translation mass media texts translator translation adequacy медиатекст переводчик адекватность перевода 2016 2023-07-10 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена В данной статье рассматриваются особенности передачи эргонимов при переводе медиатекстов. Автор статьи описывает современные тенденции перевода названий организаций, проектов. В статье раскрываются понятия «медиатекст», «эргоним». Особое внимание уделяется рассмотрению способов передачи эргонимов при переводе. Автор статьи рассуждает об адекватности и продуктивности передачи эргонимов на переводящий язык, а также о сложностях перевода эргонимов, возникающих в силу как объективных, так и субъективных причин. https://rep.herzen.spb.ru/publication/2139