17 Рогачева Валерия Эдуардовна корпусная лексикография corpus-based lexicography terminology Term Extraction text corpus comparable corpus translation bilingual lexicography терминология извлечение терминов корпус текстов сопоставимый корпус текстов перевод двуязычная лексикография 2017 2023-07-10 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена В статье рассматривается проблема выравнивания текста в сопоставимом двуязычном корпусе и установления переводных эквивалентов терминологических единиц, извлеченных из сопоставимого корпуса. Из русского и английского подкорпусов с помощью программы ─ корпусного менеджера извлекается список потенциальных терминов, затем исследуется лексический состав извлеченных терминологических единиц и предлагаются методы установления переводных эквивалентов. https://rep.herzen.spb.ru/publication/2052