17 Син Чуньюй Ардатова Екатерина Владимировна Костицина Раиса Владимировна Рябова Татьяна Викторовна глаголы приставки раз-/рас русский язык китайский язык перевод verbs prefixes raz-/ras Russian Chinese translation 2025 2025-11-06 В статье проводится анализ использования глагольных приставок раз-/рас- в современном русском языке и их отражение в китайском языковом контексте. Рассматривается влияние данных приставок на семантику глаголов, их способность формировать новые значения, связанные с различными аспектами пространственных отношений и движения. Исследование подчеркивает проблемы, возникающие при переводе этих глаголов из-за отсутствия прямых соответствий в китайском языке, что требует творческого подхода и глубокого понимания контекста. Цель статьи - не только проанализировать воздействие приставок раз-/рас-, но и показать сложности, возникающие при их переводе на китайский язык, а также предложить методы эффективного перевода этих глаголов на китайский. https://rep.herzen.spb.ru/publication/19099 https://rep.herzen.spb.ru/files/10873