17 Илейко Анастасия Денисовна Филипацци Юлия Александровна Самарина Марина Сергеевна Табаринцева-Романова Ксения Михайловна межъязыковая лакуна безэквивалентная лексика реалия лексикология interlingual gaps non-equivalence of vocabulary cultural concepts lexicography 2025 2025-11-06 Межъязыковые лакуны являются объектом изучения различных лингвистических дисциплин. Настоящая статья посвящена уточнению термина «межъзыковая лакуна» на материале русского и итальянского языков в различных аспектах, от прикладного переводческого до лингвокультурологического. Целью анализа является разграничение понятий «межъязыковая лакуна», «безэквивалентная лексика» и «реалия». В тексте статьи иллюстрируется сложный и неоднородный состав единиц, входящих в категорию межъязыковых лакун; со стороны содержания рассматриваются сложные отношения между означающим и означаемым, наблюдаемые у лексических единиц такого рода. https://rep.herzen.spb.ru/publication/19065 https://rep.herzen.spb.ru/files/10839