17 Бозгарева Дарья Николаевна Самарина М С Филипацци Юлия Александровна Зеленина Лилия Евгеньевна Умберто Эко медиевистика перевод книжная лексика латинизмы Umberto Eco medieval studies translation literary vocabulary latinisms 2024 2025-05-17 Рассматривается специфика перевода романа У. Эко «Имя розы», выполненного Е. А. Костюкович. Особое внимание уделяется проблеме подбора эквивалентной лексики в переводе романа. Вслед за исследователями творчества Эко автор статьи приходит к выводу, что специфика перевода романа заключалась в сохранении атмосферы и архаичного стиля оригинала. Вопрос об успешности выполнения этой задачи в данной статье остается открытым ввиду сложности и масштабности требуемого исследования. https://rep.herzen.spb.ru/publication/18200 https://rep.herzen.spb.ru/files/9829