17 Антошина Софья Олеговна Терещук А А Пустовалова Юлия Александровна Яковлева Елена Владимировна испанский язык спанглиш английский язык калькирование языковой контакт Spanish Spanglish English calquing language contact 2024 2025-05-17 Приводится анализ гибридной языковой разновидности - спанглиша - лингвистического феномена, возникшего в результате взаимодействия испанского и английского языков. Исследуется перевод 1-й главы романа «Дон Кихот» на спанглиш, выполненный американским писателем и лингвистом И. Ставансом. На примере перевода анализируются характерные особенности процессов, отмечающихся при языковых контактах, - смешение лексических и грамматических единиц, калькирование. https://rep.herzen.spb.ru/publication/18196 https://rep.herzen.spb.ru/files/9825