17 Кириллова Н.Н. Копчук Л.Б. иноязычное заимствование элективная функция интернационализмы межъязыковые омонимы "ложные друзья переводчика" foreign-language borrowing elective function internationalisms interlingual homonyms false friends of translators 2020 2023-07-10 10.33910/1992-6464-2020-197-154-161 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена Предметом исследования является процесс заимствования лексики и фразеологии и его конечный результат в системном аспекте. В фокусе внимания находится элективная функция языка в ситуации межъязыковых (разноязычных) контактов. В случае принятия в свой словарь иноязычной единицы язык использует уже выработанный критерий совместимости / несовместимости фонетических и семантических закономерностей «чужого» элемента с фонетической и семантической средой «хозяина» (метод М. М. Маковского), в результате чего появляются так называемые «ложные друзья переводчика». Сопоставительный анализ, проведенный на материале лексических и фразеологических интернационализмов в романских и германских языках, направлен на установление причин и механизмов появления таких межъязыковых омонимов. https://rep.herzen.spb.ru/publication/1808