17 Разумовская В А Замараева Ю С Петров А А коренные народы Сибири культурная информация и память культурное сохранение ревитализация языков indigenous peoples of Siberia cultural information and memory cultural preservation revitalization of languages 2024 2025-05-17 Ингерентным параметром современной гуманитаристики стала междисциплинарность, отвечающая универсальному принципу дополнительности, впервые эксплицированному физиком Н. Бором и получившему распространение в различных областях науки в дальнейшем. В стремительно меняющейся парадигме науки о переводе широко представлены новые объекты, а также новые взгляды и подходы к анализу традиционных объектов. Настоящее исследование обращено к этнотекстам - художественным и нехудожественным текстам, содержащим культурную информацию и память различных этносов и обеспечивающим их языковую и культурную идентичность. Этнотексты коренных этносов Сибири определяются как неообъекты перевода и рассматриваются в переводоведческой перспективе. С учетом плодотворных воззрений теоретика перевода А. Бермана, пришедшего с позиций герменевтики к важному методологическому тезису о том, что перевод предполагает обязательное испытание «чужим», рассматриваются предпосылки и необходимость выделения нового раздела переводоведения - этнопереводоведения. Текущий статус этнопереводоведения определяется в работе как пограничье науки о переводе. Фронтирная переводоведческая область формируется рядом этнодисциплин (этнологией, этнолингвистикой и т. д.), а также сибиреведением, культурологией и переводоведением. Задачи потенциального раздела переводоведения определяются как культурное и языковое сохранение и возрождение. https://rep.herzen.spb.ru/publication/17956 https://rep.herzen.spb.ru/files/9557