17 Калинина С В translator automated workstation автоматизация лексикографии автоматизированное рабочее место переводчика лексика нефтегазовой отрасли система машинного перевода терминологическая база данных управление терминологией 2025 2025-05-16 10.33910/1992-6464-2025-215-228-236 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена В статье рассматривается работа с терминологией современного переводчика технических текстов. Описываются особенности создания, ведения и использования терминологической базы - основного словарного ресурса автоматизированного рабочего места переводчика в предметной области нефтегазовой промышленности. Показано, что основой работы с терминологией является глоссарий, интегрированный в систему машинного перевода. Особое внимание уделяется владению переводчиком навыками терминологического менеджмента при постредактировании результатов машинного перевода. https://rep.herzen.spb.ru/publication/17926