17 Лаптева Е Ю Крылова А С translation of passive constructions аутентичный материал пассивные конструкции Перевод пассивных конструкций перевод технического текста профессионально ориентированный текст профессиональный иностранный язык технический английский язык 2024 2024-12-16 10.33910/1992-6464-2024-213-63-73 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена В статье рассмотрены особенности формирования навыка рецептивного и продуктивного использования пассивных конструкций при работе с аутентичными материалами на занятиях по иностранному языку в техническом вузе. Определены композиционные и лексико-грамматические особенности аутентичного технического текста и условия его использования в учебном процессе. Составлен и обоснован алгоритм действий преподавателя по предъявлению и отработке учебного материала; по развитию навыка функционального анализа, адекватного перевода и понимания смысла профессионально ориентированного технического текста; по формированию элементарного навыка самостоятельного выражения своих мыслей посредством пассивных конструкций. Даны примеры практических заданий и последовательность их предъявления на занятии. https://rep.herzen.spb.ru/publication/17074