17 Беляева Л Н Камшилова О Н машинный перевод (МП) обучение переводчик постредактирование редактор системы МП филолог 2023 2024-06-06 10.33910/1992-6464-2023-208-230-239 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена В статье дается обоснование целесообразности использования машинного перевода (МП) в системе обучения переводчика, лингвиста, редактора-филолога в широком смысле. Рассматриваются особенности профессиональной деятельности переводчика и редактора, а также новые требования к их компетенциям, обусловленные условиями цифровизации процессов работы с текстом. Специальное внимание уделяется навыкам постредактирования текста, необходимым для обеспечения качественного перевода, извлечения корректной информации. Анализируются доступные процедуры и лингвистические ресурсы, необходимые для работы с результатами МП, обеспечивающие все аспекты обучения лингвотехнологов - специалистов по работе с текстом. https://rep.herzen.spb.ru/publication/16618