Статья посвящена проблеме лексического представления библейского сюжета в поэтическом произведении. Авторы вводят термин «поэтический библеизм», который может быть определен как точная или трансформированная цитата из Библии, употребляемая в поэтическом тексте для идейно-тематического соотнесения со Св. Писанием. В статье на материале текстов русской поэзии XIX-XXвв. рассматриваются поэтические библеизмы как знаки-маркеры, свидетельствующие об интерпретации, частичной трансформации и переосмыслении библейского сюжета, определяются причины, обусловившие специфику использования поэтических библеизмов в указанных текстах.
1. Ахматова А. А. Избранное / сост. Г. С. Выдревич. СПб.: Диамант, 1998. 445 с.
2. Библия на церковно-славянском языке // Моя Библия онлайн. [Электронный ресурс]. URL: http://www.my-bible.info/biblio/bib_tsek_rus/index.html (дата обращения 17.01.2022).
3. Волошин М. Стихотворения и поэмы. СПб.: Наука, 1995. 704 с.
4. Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна: на славянском и русском языке. СПб.: Синодальная типография, 1913. 464 с.
5. Климович Н. В. Библеизмы в художественном тексте: типологический, функциональный и переводческий аспекты: автореф. дис. … канд. филол. наук. Красноярск, 2010. 16 c.
6. Романова Г. В. Использование библеизмов в поэзии Марины Ивановны Цветаевой: автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2003. 20 c.
7. Семенова Е. С. Библеизм как средство речевого воздействия: автореф. дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2003. 19 с.
8. Сергеева Е. В. Особенности употребления библеизмов в русской поэзии ХХ века // Лингвистические параметры художественного текста: межвузовский сборник научных статей. Оренбург: Оренбургский государственный педагогический университет, 2010. С. 54-64.
9. Сергеева Е. В. Особенности употребления библеизмов в поэзии М. Волошина // Слово и текст в культурном сознании эпохи: сборник научных трудов. Ч. 8. Вологда: Вологодский государственный педагогический университет, 2011. С. 186-192.
10. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
11. Сочинения Иосифа Бродского. В 4-х т. / cост. Г. Ф. Комаров. СПб.: Пушкинский фонд, 1992-1995.
12. Фет А. А. Вечерние огни: Стихи. М.: Наука, 1979. 816 с.
13. Фомина К. С. Некоторые особенности функционирования библеизмов в современном поэтическом тексте //Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 1-1 (31). С. 184-186.
14. Эткинд Е. Библеизмы в русской поэтической речи. [Электронный ресурс]. URL: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_1252-6576_1998_num_39_4_2544 (дата обращения 20.03.2022).
