СПИРИТУАЛЬНЫЕ КОНЦЕПТЫ МАОРИ В НОВОЗЕЛАНДСКОЙ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПИСАТЕЛЕЙ-МАОРИ)

М. Галахова

Статья

СПИРИТУАЛЬНЫЕ КОНЦЕПТЫ МАОРИ В НОВОЗЕЛАНДСКОЙ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПИСАТЕЛЕЙ-МАОРИ)

М. Галахова

2022

https://doi.org/10.33910/1992-6464-2022-205-21-30

В статье рассматриваются концепты полинезийской концептуальной картины мира, участвующие в формировании маорийской национальной идентичности, и их языковая реализация в новозеландской англоязычной художественной литературе авторов-маори периода 70-х г. XX вв. - 10-х г. XXI вв. (В. Ихимаэра и других). Описывается процесс взаимодействия концептуальных картин мира двух культур. Подсчитывается число заимствованных лексических единиц в англоязычных текстах и делается вывод о том, что некоторые концепты органично интегрировались в новозеландскую картину мира. В ходе исследования выясняется, что использование маорийских лексем обусловливается стремлением подчеркнуть свою бикультурную национальную идентичность и сохранить язык и культуру коренного населения страны.

Цитирование

Список литературы

1. Ihimaera W. The whale rider. [S. l.]: Penguin Books Publ., 2008. [Online]. Available at: https://royallib.com/read/Ihimaera_Witi/the_whale_rider.html#0 (accessed 13.04.2022).

2. Ihimaera W. Bulibasha. [S. l.]: Penguin Books Publ., 2016. [Online]. Available at: https://royallib.com/read/Ihimaera_Witi/bulibasha.html#40960 (accessed 13.04.2022).

3. Ihimaera W. Pounamu, Pounamu. [S. l.]: Penguin Books Publ., 2012. [Online]. Available at: https://royal-lib.com/read/Ihimaera_Witi/pounamu_pounamu.html#0 (accessed 13.04.2022).

4. Ihimaera W. The uncle's story. [S. l.]: Penguin Books Publ., 2003. [Online]. Available at: https://royallib.com/read/Ihimaera_Witi/uncles_story.html#0 (accessed 21.04.2022).

5. Ihimaera W. The sky dancer. [S. l.]: Penguin Books Publ., 2007. [Online]. Available at: https://royallib.com/read/Ihimaera_Witi/sky_dancer.html#0 (accessed 14.04.2022).

6. Ihimaera W. The Parihaka Woman. [S. l.]: Vintage book Publ., 2011. [Online]. Available at: https://massolit.site/book/the-parihaka-woman/reading (accessed 21.04.2022).

7. Ihimaera W. I've been thinking about you, sister. A short story. [S. l.]: Random House New Zealand Publ., 2013. [Online]. Available at: https://royallib.com/read/Ihimaera_Witi/ive_been_thinking_about_you_sister.html#0 (accessed 14.04.2022).

8. Hulme K. The Bone people. [S. l.]: Penguin Books Publ., 1986. 450 p. [Online] Available at: https://royal-lib.com/read/Hulme_Keri/the_bone_people.html#0 (accessed 14.04.2022).

9. Te Aka. Maori dictionary. [Online]. Available at: https://maoridictionary.co.nz/(accessed 14.04.2022).

10. Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand is a complete guide to our people, environment, history, culture and society. [Online]. Available at: https://teara.govt.nz/en (accessed 14.04.2022).

11. Tregear E. Maori-Polynesian Comparative Dictionary, 1891. [Online]. Available at: http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-TreMaor.html (accessed 14.04.2022).

12. Williams H. H. A dictionary of the Maori language. [S. l.]: Government Printer Publ., 1957. [Online]. Available at: http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-WillDict.html (accessed 25.04.2022).

13. Аскольдов-Алексеев С. А. Концепт и слово // Русская речь. Новая серия. Вып. 2. Л.: ACADEMIA, 1928. С. 28-44.

14. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Русский язык, 1990. 246 с.

15. Воробьев В. В. Культурологическая парадигма русского языка: теория описания языка и культуры во взаимодействии. М.: ИРЯП, 1994. 75 с.

16. Гумбольдт В фон. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. 448 с.

17. Жукова И. Н., Лебедько М. Г., Прошина З. Г., Юзефович Н. Г. Словарь терминов межкультурной коммуникации / под ред. М. Г. Лебедько, З. Г. Прошиной. 3-е изд., стер. М.: ФЛИНТА, 2017. 632 с.

18. Красных В. B. "Свой" среди "чужих": миф или реальность? М.: Гнозис, 2003. 375 с.

19. Кубрякова Е. С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения: роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. 555 с.

20. Маслова В. А. Homo lingualis в культуре. М.: Гнозис, 2007. 320 с.

21. Николаева А. В. Теория взаимодействия концептуальных картин мира: языковая актуализация (на варианте новозеландского варианта английского языка и языка маори): дис.. канд. фил. наук. Владивосток, 2011. 451 с.

22. Попова З. Г., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ; "Восток-Запад", 2007. 224 с.

23. Потебня А. А. Мысль и язык // Слово и миф. М.: Правда, 1989. 624 с.

24. Рябова М. В. Культура и язык как фундаментальные составляющие межкультурного общения // Альманах современной науки и образования. Вып. 2 (9): В 3-х ч. Ч. 1. Тамбов: Грамота, 2008. С. 182-184.

25. Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи // Избранные труды по языкознанию и культурологии / под общ ред. А. Е. Кибрика. 2-е изд. М.: Прогресс, 2001. 228 c.

26. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Языки русской культуры, 1997. 824 с.

27. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М: Слово, 2000. 146 с.

28. Томахин Г. Д. Реалии-американизмы. Пособие по страноведению. М.: Высшая школа, 1988. 239 с. 20. Уорф Б. Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып. 1. 1960. С. 157-201.

29. Best E. Maori religion and mythology. Pt. 2. Wellington: P. D. Hasselberg Publ.; Government Printer Publ., 1976. [Online]. Available at: https://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-Bes02Reli-t1-body-d2-d4.html (accessed 14.04.2022).

30. Majid N. My mother was the earth. My father was the sky. Myth and memory in Maori novels in English. Bern: Peter Lang AG Publ., 2010. 284 p.

31. Mead H. Tikanga Maori. Living by Maori values. Wellington: Huia Publishers Publ., 2016. 390 p.

Источник

Информация

Автор

М. Галахова Московский государственный областной университет

Название журнала

Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена

Выпуск

Год публикации

2022

Страницы

21-30

Издатель

Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Тип документа

научная статья

Примечания

УДК: Ч30я54
EDN: DDASQP
ГРНТИ: 160000

Ключевые слова

Коллекции

Статья

СПИРИТУАЛЬНЫЕ КОНЦЕПТЫ МАОРИ В НОВОЗЕЛАНДСКОЙ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПИСАТЕЛЕЙ-МАОРИ)

Похожие публикации

Источник

Информация