17 Беляева Л.Н. machine Translation translation phases post-editing машинный перевод этапы перевода постредактирование translationese 2022 2023-07-10 10.33910/1992-6464-2022-203-22-30 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена В статье рассматриваются основные проблемы современного использования систем машинного перевода в технологической цепочке работы переводчиков, а также новые перспективы их использования, в частности, в образовании. Международный стандарт ISO/TS 11669 “TranslationProjects-GeneralGuidance” является базой для установления этапов работы и основных задач, решаемых на каждом этапе. В этом аспекте рассмотрены особенности внедрения информационных технологий в процесс перевода, основные требования к пред- и постредактированию текстов. Рассматриваются особенности переведенных текстов в целом (translationese) и результаты машинного перевода в частности. Особое внимание уделяется процессу постредактирования результатов машинного перевода. https://rep.herzen.spb.ru/publication/1549