Книга
Пять житий. Очерки изучения арабо-православной агиографии. Исследование и публикация
Впервые подготовлены к печати издания (на арабском языке с русским переводом) агиографических преданий о чуде Богородицы в египетском городе Атрибе (Нижний Египет), о прекрасной израильтянке Хасане, а также уникального жития св. Герасима из Эмессы и новых арабо-православных версий жития св. Георгия и предания о ниспослании с небес Грамоты о почитании Дня Воскресного. В основу работы положен рукописный агиографический список Библиотеки Румынской академии в Бухаресте B.A.R. Ms. Orientale 365; кроме того, были использованы списки Араб. н. с. 91, Араб. н. с. 266 Российской национальной библиотеки и BnFArab. 281 Национальной библиотеки Франции. Выявлен ряд новых особенностей постклассического арабского языка, определены характерные черты сюжетной канвы и стиля изданных агиографических преданий, показано влияние исламской культуры на их содержание. Работа представляет собой существенный вклад в изучение письменного наследия арабов-христиан, чья культура сегодня находится под угрозой исчезновения.
1. Баранов 1977 - Баранов Х. К. Арабско-русский словарь. Изд. 5-е, перераб. и доп. М.: Издательство «Русский язык», 1977.
2. Гиргас 1881 - Гиргас В.[Ф.] Словарь к Арабской хрестоматии и Корану. Казань: Типография Императорского университета, 1881.
3. эль-Массарани, Сегаль 1978 - эль-Массарани М., Сегаль В. С. Арабско-русский словарь сирийского диалекта. М.: Издательство «Русский язык», 1978.
4. Barthélemy 1935-1964 - Barthélemy A. Dictionnaire Arabe-Français. Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1935-1964 (общая пагинация).
5. Belot 1893 - Belot J. B. Vocabulaire arabe-français à l’usage des étudiants. Beyrouth: Imprimerie catholique, 1893.
6. de Biberstein Kazimirski 1846 - de Biberstein Kazimirski A. Dictionnaire arabefrançais. T. 1-2. Paris: Maisonneuve et Cie, 1846.
7. Lane 1863-1893 - Lane E. W.AnArabic-English Lexicon. Book I, pt. 1-8. London; Edinburgh: Williams and Norgate, 1863-1893.
8. Leslau 1987 - Leslau W. Comparative Dictionary of Ge‘ez (Classical Ethiopic). Ge‘ez-English / English-Ge‘ez with an index of the Semitic roots. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1987.
9. Liddell, Scott 1883 - Liddell H. J., Scott R. A Greek-English Lexicon. 7th edition, revised and augmented throughout. Oxford: at the Claredon Press, 1883.
10. Piamenta 1990-1991 - Piamenta M. Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic. Pt. 1-2. Leiden; New York; København; Köln: E. J. Brill, 1990-1991 (общая пагинация).
11. Sophocles 1890 - Sophocles E. A. Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (From B. C. 146 to A. D. 1100). New York: Charles Scribner’s Sons; Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890.
12. Tamer 2004 - Tamer J. Dictionnaire étymologique. Les sources étonnantes des noms du monde arabe. Paris: Maisonneuve & Larose, [2004].
13. Бугаевский, игумен Владимир 1998 - Бугаевский А. В., игумен Владимир (Зорин). Житие, страдания и чудеса святого великомученика и Победоносца Георгия и святой мученицы царицы Александры (23 апреля / 6 мая). М.: Скиния, 1998.
14. Булус ар-Рахиб / Олег (Давыденков) 2013 - Булус ар-Рахиб. Краткий рационалистический трактат / Пер. и коммент. прот. Олега (Давыденкова) // Арабы-христиане в истории и литературе Ближнего Востока / Сост. Н. Г. Головнина. М.: Издательство ПСТГУ, 2013. С. 83-101.
15. Гунайм 1938 - Мухаммад-бек Гунайм. Махасин ас-сулук фи та’рих ал-хулафа’ ва-л-мулук. Каир: Матба‘ат ал-‘улум би-шари‘ ал-Халидж би-Джунайнат Лаз, 1938.
16. Крачковский 2015 а (1910) - Крачковский И. Ю. Легенда о св. Георгии Победоносце в арабской редакции // Крачковский И. Ю. Труды по истории и филологии Христианского Востока / Сост. А. А. Долинина, С. А. Французов. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2015. С. 82-95 (впервые изд. в: Живая старина. 1910, XIX, вып. III. С. 215-232).
17. Крачковский 2015 б (1916) - Крачковский И. Ю. Абу Ху зейфа бухарец и легенда о св. Георгии Победоносце // Там же. С. 122-129 (впервые изд. в: Христианский Восток. Т. VI, 1915. СПб., 1916. С. 171-179).
18. Отчет ИПБ 1883 - Отчет Императорской Публичной библиотеки за 1883 год. СПб.: Типография В. С. Балашева, 1885.
19. Петеисе III / Коростовцев 1978 - Повесть Петеисе III. Древнеегипетская проза / Пер. с древнеегипет., вступит. статья и коммент. М. А. Коростовцева. Тексты подг. К. Н. Жуковской. М.: Художественная литература, 1978.
20. Порфирий Успенский 1896 - [Порфирий Успенский]Книга бытия моего.Дневники и автобиографические записки епископа Порфирия Успенского. Т. III: Годы 1846, 1847, 1848, 1849 и часть 1850го / Издание Императорской Академии наук на иждивении Императорского Православного Палестинского общества под ред. П. А. Сырку. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1896.
21. Сказки / И. Лившиц 1979 - Сказки и повести Древнего Египта / Пер. и коммент. И. Г. Лившица. Отв. ред. Д. А. Ольдерогге. Л.: Ленинградское отделение Издательства «Наука», 1979 (АН СССР, серия «Литературные памятники»).
22. Та’амра Марйам - te’āmire : mariyami gi’izina : āmarinya : ādīsi ābeba ፤ 109 yepe 9 : ‘a/mi
23. Французов 2013б - Бухарестская версия «Чуда Богородицы в Атрибе» / Подг. к публ., пер. с арабского и коммент. С. А. Французова // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 5 (35). С. 133-142.
24. Французов 2013в - Тайбитская версия «Чуда Богородицы в Атрибе» / Подг. к публ., пер. с арабского и коммент. С. А. Французова // Там же. С. 143-160.
25. Французов 2014б - Сказание о благочестивой израильтянке Хасане / Пер. с арабск. и коммент. С. А. Французова // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 5 (40). С. 113-123.
26. Французов 2015б - Сказание о благочестивой израильтянке Хасане / Публ. С. А. Французова // Вестник ПСТГУ. III: Филология. 2015. Вып. 2 (42). С. 61-94.
27. Шайху 1903 - Шайху Л. Тизкар ал-ми’а ас-садиса ‘ашрата ли-стишхад ал-кади с Джирджис // Al-Machriq. Revue catholique orientale bimensuelle. 6ème année, 1903. С. 385-395.
28. Шайху 1907 - Шайху Л. Асар джадид ли-а‘мал ал-кади с Джирджис аш-шахид // Al-Machriq. Revue catholique orientale bimensuelle. 10ème année, 1907. С. 414-420.
29. Amélineau 1888 - Amélineau E. Contes et romans de l’Égypte chrétienne. 1-2. Paris: Ernest Leroux, éditeur, 1888 (Collection de contes et chansons populaires).
30. Bittner 1906 - Bittner M. Der vom Himmel gefallene Brief Christi in seinen morgenländischen Versionen und Rezensionen. Wien: in Kommission bei Alfred Hölder, 1906 (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Bd. 51).
31. Budge 1888 - The Martyrdom and Miracles of Saint George of Cappadocia / The Coptic texts ed. with an English translation by E. A. Wallis Budge. London: D. Nutt, 1888 (Oriental Text Series, I).
32. Colin 1995 - Le synaxaire éthiopien. Mois de miyazya / Édition critique du texte éthiopien et traduction française par G. Colin. Turnhout (Belgique): Brepols, 1995 (Patrologia Orientalis, t. 46, fasc. 4, N° 208. P. 486-600).
33. Graf 1928 - Graf G. Der von Himmel gefallene Brief Christi. (Nach Cod. Monac. Arab. 1067.) // Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete. Bd. 6. 1928. S. 10-23.
34. Jacut / Wüstenfeld 1866 - Jacut’s geographisches Wörterbuch… / Hrsg. von F. Wüstenfeld. Bd. 1. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1866.
35. Jean de Nikiou / Zotenberg 1883 - Chronique de Jean, évêque de Nikiou / Texte éthiopien publié et traduit par H. Zotenberg // Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, publiés par l’Institut national de France. T. 24, 1ère partie. Paris: Imprimerie nationale, 1883. P. 125-608.
36. Kindî / Guest 1912 - [el Kindî] The Governors and Judges of Egypt or Kitâb el Umarâ’ (el Wulâh) wa Kitâb el Qudâh of el Kindî, together with an Appendix derived mostly from Raf‘ el Usr by Ibn Hajar / Ed. by Rh. Guest. Leyden: E.J. Brill; London: Lizac & Co., 1912 (“E. J. W. Gibb Memorial” Series, vol. XIX).
37. Maspero s. a. - Maspero G. Les contes populaires de l’Égypte ancienne. 3ème édition, entièrement remaniée et augmentée. Paris: Librairie Orientale et Américaine; E. Guilmoto, Éditeur, s. a.
38. Praetorius 1869 - Praetorius Fr. - mets’iḥāfe t’omari - Mazhafa Tomâr. DasAethiopische Briefbuch nach drei Handshcriften hrsg. und übersetzt… Leipzig: F.A. Brockhaus, 1869.
39. Банщикова 2009 - Банщикова А. А. Женские образы в художественных произведениях Древнего Египта. М.: Издательская группа URSS, «Либроком», 2009.
40. Большаков 1993 - Большаков О. Г. История Халифата. II: Эпоха великих завоеваний. 633-656. М.: ГРВЛ, 1993.
41. Василик, Никифорова 2000 - Василик В. В., Никифорова А. Ю. Аввакум. Песнь Аввакума в богослужении. Гимнография // ПЭ. Т. I. 2000. C. 81-82.
42. Виноградов 1998 - Виноградов А. Ю. Опыт нового изложения Жития и чудес святого великомученика и Победоносца Георгия // Бугаевский, игумен Владимир, 1998. С. 59-64.
43. Виноградов 2005 - Виноградов А. Ю. Георгий, вмч. Византийская агиографическая традиция. Мученичество // ПЭ. Т. X. 2005. С. 665-667.
44. Войтенко 2001 - Войтенко А. А. Апеллес // ПЭ. Т. III. 2001. С. 20.
45. Константин (Польсков) 2001 - Свящ. Константин Польсков. Апостолы // ПЭ. Т. III. 2001. С. 103-109.
46. Коробейникова 2005 - Коробейникова Л. Н. Галактион и Епистимия // ПЭ. Т. X. 2005. С. 291-292.
47. Лебедев 1977 - Лебедев В. В. Поздний среднеарабский язык (XIII-XVIII вв.). М.: ГРВЛ, 1977.
48. Моисеева 2008 - Моисеева С. А. Житийная литература. Арабская // ПЭ. Т. XIX. 2008. С. 296-298.
49. Моисеева 2015 - Моисеева С. А. Арабская мелькитская агиография IX-XI веков. М.: Издательство ПСТГУ, 2015.
50. Панченко 2011 - Панченко К. А. Поджог Каира 1321 г. и проблема христианского терроризма в Мамлюкском государстве // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2011. Вып. 4 (26). С. 96-124.
51. Панченко 2012 - Панченко К. А. Ближневосточное православие под османским владычеством. Первые три столетия. 1516-1831. М.: «Индрик», 2012.
52. Панченко 2013 - Панченко К. А. Православные арабы. Путь через века. Сб. статей. М.: Издательство ПСТГУ, 2013.
53. Полякова 1965 - Полякова С. В. Из истории византийской любовной прозы («Любовные письма» Аристенета и «Повесть об Исминии и Исмине» Евматия Макремволита) // Византийская любовная проза: Аристенет. «Любовные письма». Евматий Макремволит. «Повесть об Исминии и Исмине» / Пер. с греч., статья и примеч. С. В. Поляковой. М.; Л.: «Наука», 1965 (АН СССР, серия «Литературные памятники»). С. 113-134.
54. Прозоров 1991 - Прозоров С. М. Исма‘илийа // Ислам. Энциклопедический словарь / Отв. секр. С. М. Прозоров. М.: ГРВЛ, 1991. С. 110-114.
55. Ред. ПЭ 2005 - [Редколлегия]. Газские мученики // ПЭ. Т. X. 2005. С. 267-268.
56. Резван 2001 - Резван Е. А. Коран и его мир. СПб.: «Петербургское востоковедение», 2001.
57. Тураев 1902 - Тураев Б.[А.] Исследования в области агиологических источников истории Эфиопии. СПб.: Типография М. Стасюлевича, 1902.
58. Федорова 2014 - Федорова И. В. «Путешествие в Святую Землю и Египет» князя Николая Радзивилла и восточнославянская паломническая литература литература XVII - начала XVIII в. Исследование и текст. СПб.: «Пушкинский Дом», 2014.
59. Франгулян 2014 - Франгулян Л. Р. Древнеегипетские рудименты в коптской литературе // Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. 2014. № 1. С. 90-96.
60. Французов 2004 - Французов С. А. Вахб ибн Мунаббих // ПЭ. Т. VII. 2004. С. 332-333.
61. Французов 2008а - Французов С. А. Евстафиане // ПЭ. Т. XVII. 2008. С. 285-286.
62. Французов 2008б - Французов С. А. Житийная литература. Эфиопская // ПЭ. Т. XIX. 2008. С. 294-296.
63. Французов 2009 - Французов С. А. Приписки к арабской рукописной Библии (D 226) из собрания Института восточных рукописей РАН как исторический источник // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 38-57.
64. Французов 2010 - Французов С. А. Хроника Иоанна Никиуского: некоторые особенности языка и содержания // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2010. Вып. 4 (22). С. 77-86.
65. Французов 2012а - Французов С. А. Упоминание Сирийского похода Бонапарта в колофоне рукописи арабской православной Псалтыри из Библиотеки Румынской академии // Varietas delectans. Сборник статей к 70-летию Н. Л. Сухачева. СПб.: Нестор-История, 2012. С. 547-558.
66. Французов 2012б - Французов С. А. История эфиопской литературы на языке геэз//Литературы стран Азии и Африки. Начальный период развития / Отв. ред. В. В. Емельянов. СПб.: Восточный факультет СПбГУ, 2012. С. 213-244.
67. Французов 2012в - Французов С. А. Арабский православный агиографический сборник из Библиотеки Румынской академии и проблема происхождения завета святому // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2012. Вып. 3 (29). С. 57-72.
68. Французов 2013а - Французов С. А. «Чудо Богородицы в Атрибе»: текстологические особенности и специфика содержания // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2013. Вып. 5 (35). С. 97-108.
69. Французов 2014а - Французов С. А. Сказание о благочестивой израильтянке Хасане в арабо-православной агиографической традиции // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 5 (40). С. 89-99.
70. Французов 2015а - Французов С. А. Житие св. Герасима из Эмессы: уникальный памятник сиро-византийской агиографии в арабской передаче // Византия в контексте мировой культуры. Материалы конференции, посвященной памяти А. В. Банк (1906-1984) / Под ред. В. Н. Залеской, Е. В. Степановой и др. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2015 (Труды Государственного Эрмитажа, LXXIV). С. 260-270; цв. вклейка XV: ил. 1.
71. Французов 2015в - Французов С. А. Новая арабская версия сказания о ниспосланной с небес Грамоте о почитании Дня Воскресного // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2015. Вып. 5 (45). С. 81-92.
72. Французов 2017 - Французов С. А. Три монаха на краю Земли (арабская версия «Сказания о Макарии Римском») // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 53. С. 94-100.
73. Французов 2018 - Французов С. А. Хождение Зосимы к блаженным сынам Ионадава: к характеристике арабо-православной версии // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 57. С. 124-130.
74. Чернецов 1982 - Чернецов С. Б. Эфиопская феодальная монархия в XIII-XVI вв. М.: ГРВЛ, 1982.
75. Э. П. А. 2008 - Э. П. А. Евфимия Всехвальная // ПЭ. Т. XVII. 2008. С. 462-465.
76. Balicka-Witakowska, Bausi 2010 - Balicka-Witakowska E., Bausi A. Tä’ammǝrä Maryam // EAE, 4, 2010. P. 789-790.
77. Blau 1966-1967 - Blau J. A Grammar of Christian Arabic, based mainly on SouthPalestinian texts from the 1st millennium. Fasc. I-III. Louvain: Éditions Peeters, 1966-1967.
78. Cantineau 1934 - Cantineau J. Le dialecte arabe de Palmyre. T. 1: Grammaire. Beyrouth: Institut français de Damas, 1934.
79. Cantineau 1960 - Cantineau J. Cours de phonétique arabe suivi de Notions générales de Phonétique et de Phonologie. Paris: Librairie C. Klincksieck, 1960.
80. Cerulli 1943 - Cerulli E. Il libro etiopico dei Miracoli di Maria et le sue fonti nelle letterature del Medio Evo latino. Roma: Dott. G. Bardi, Tipografo della R. Accademia d’Italia, 1943 (R. Università di Roma. Studi Orientali pubblicatia cura della Scuola Orientale, vol. I).
81. Findley 1993 - Findley C. V. Mutasarrif // The Encyclopaedia of Islam. New Edition. T. VII. Leiden; London: E. J. Brill, 1993. P. 774-775.
82. Frantsouzoff 2015 - Frantsouzoff S. A. Traces of Islamic Influence in the Christian Written Heritage of Ethiopia // St. PetersburgAnnual ofAsian andAfrican Studies. Vol. III. 2014 (Würzburg: Ergon Verlag, 2015). P. 91-95, pl. 1.
83. Getatchew Haile, Nosnitsin 2007 - Getatchew Haile, Nosnotsin D. Marian literature // EAE, 3, 2007. P. 815.
84. Graf 1944 - Graf G. Geschichte der christlichen arabischen Literatur. Bd. 1: Die Übersetzungen. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1944 (Studi e testi, 118).
85. Graf 1947 - Graf G. Ibid. Bd. 2: Die Schriftsteller bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts. Nachträge und Verbesserungen zum 1. Bd. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1947 (Studi e testi, 133).
86. Holmberg 1993 - Holmberg B. Christian scribes in the Arabic empire // The Middle East - Unity and Diversity. Papers from the Second Nordic Conference on Middle Eastern Studies, Copenhagen, 22-25 October 1992 / Ed. by H. Palva and K. S. Vikør. Copenhagen: NIAS Press, 1993.
87. Krumbacher 1911 - Krumbacher K. Der heilige Georg in der griechischen Überlieferung / Aus dem Nachlasse des Verfassers hrsg. von A. Ehrhard. München: Verlag der Königlichen Bayerischen Akademie der Wissenschaften in Kommission des G. Franz’schen Verlags(J. Roth), 1911 (Abhandlungen der Philosophischphilologische und historische Klasse der Königlichen BayerischenAkademie der Wissenschaften, XXV. Bd. 3. Abhandlung).
88. Kur, Nosnitsin 2007 - Kur St., Nosnitsin D. Kidan // EAE, 3, 2007. P. 394-395.
89. La Spisa 2015 - La Spisa P. Middle Arabic texts. How to account for linguistic features // Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction / Ed. by A. Bausi et al. Hamburg: Tredition, 2015. P. 415-418.
90. Macdonald 2000 - Macdonald D. Reflections on the linguistic map of pre-Islamic Arabia // Arabian Archaeology and Epigraphy, 11, 2000. P. 28-79.
91. Nasrallah 1979 - Nasrallah J. Histoire du mouvement littéraire de l’église melchite du Ve au XXe siècle. Vol. III. T. 1: 969-1250. Louvain: Éditions Peeters; Paris: chez l’auteur, 1979.
92. Nistor 1946 - Manuscrisele Orientale din Biblioteca Academiei Româna cu inventarul lor de Ion I. Nistor //AnaleleAcademiei Române. Memoriile Secţiunii istorice, seria III, t. XXVIII, mem. 4. Bucureşti, 1946. P. 77-126 (отд. отт. 50 p.).
93. Stewart 1991 - Stewart R. Atrīb // The Coptic Encyclopaedia / Editor in Chief: Aziz S.Atiya. Vol. I. New York; Toronto; Oxford; Singapore; Sydney: Macmillan Publishing Company, 1991. P. 307.
94. Troupeau 1972 - Troupeau G. Catalogue des manuscrits arabes. 1ère partie: Manuscrits chrétiens. T. I: Nos 1-323. Paris: Bibliothèque nationale de France, 1972.
95. Vinogradov 2002 - Vinogradov A. Die zweite Rezension des Actorum Andreae et Matthiae apud anthropophagos[BHG 110B] (в разделе «Материалы к изучению агиографического досье апостола Андрея») // Христианский Восток. Новая серия. Т. 3 (IX). СПб.; М.: Издательство «Алетейя», 2002. S. 11-105.
96. Witakowski 2010 - Witakowski W. Tomar : Mäsh af ä ṭomar // EAE, 4, 2010. P. 970-971.