TY  - JOUR
T1  - M. PRAETORIUS’ SYNTAGMA. II. TEIL. VON DEN INSTRUMENTEN. WOLFENBÜTTEL, 1618: ОПЫТ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
AU  - Кошелев, В В
AU  - Шабалина, Н В
AU  - Бояркина, А В
Y1  - 2024-03-26
UR  - https://rep.herzen.spb.ru/publication/13989
N2  - Отечественное музыкальное инструментоведение располагает ограниченным количеством переведенной литературы, поэтому инструментоведы, не владеющие иностранными языками, не могут обеспечить себя фундаментальным знанием ряда классических работ. «Органография», изданная в 1618 году и посвященная музыкальным инструментам раннего барокко, является самым известным разделом знаменитой «Синтагмы» М. Преториуса. Однако отечественными исследователями она используется редко, потому что не была переведена на русский язык. Данный перевод «Органографии» сделан в середине 1990-х годов, здесь приводится его фрагмент.