TY  - JOUR
T1  - ДРУГАЯ «КАРМЕН». О ЛИБРЕТТО К. А. ЛИПСКЕРОВА (1924)
AU  - Наумов, А В
AU  - Пигина, Н В
AU  - Ковалевский, Г
Y1  - 2024-03-26
UR  - https://rep.herzen.spb.ru/publication/13985
N2  - Спектакль по мотивам оперы Ж. Бизе, поставленный Вл. И. Немировичем-Данченко в Музыкальной студии МХАТ, явился одним из значимых событий в истории русского театра ХХ века. Метод обновления «старого» оперного репертуара путем переделки словесного текста, отчасти дискредитировавший себя в начале 1920-х, был реабилитирован работой авторитетного литератора и режиссера, проведенной на высоком концепционном уровне и имевшей ряд последователей. Несмотря на признание, «Карменсита и солдат» как литературный текст фактически неизвестна. Между тем, в РГАЛИ и Музее МХАТ сохранился ряд документов, позволяющих проследить процесс создания нового текста и поставить вопрос предела свободы в обращении с первоисточником, по сей день актуальный как для переводчиков, так и для либреттологов.