17 Калиновская Наталья Сергеевна Степанов С А парадокс герменевтическая подход в переводе перевод поэзия формульные парадоксы paradox hermeneutical approach in translation translation poetry formula paradoxes 2022 2024-03-26 В данной статье рассматривается проблема передачи парадокса при переводе. Выделяется классификация парадокса, описываются характерные особенности стилистического приема парадокса. Обосновывается идея о том, что при переводе парадоксов следует руководствоваться принципами герменевтической теории перевода, так как главная задача переводчика парадоксально-маркированных текстов - адекватно понятое адекватно воссоздать в тексте перевода. В статье рассматриваются стихотворения, в которых автор прибегает к использованию формульных парадоксов. Анализируются разные переводы стихотворений Эмили Дикинсон на русский язык, основное внимание уделяется проблеме передачи смыслового компонента парадокса. https://rep.herzen.spb.ru/publication/13783 https://rep.herzen.spb.ru/files/4767