17 Онянова София Евгеньевна Степанов С А Наговицына Ирина Александровна Передача эмотивного компонента при переводе (на примере вступительного сонета к сборнику «Дом Жизни» Данте Габриэля Россетти) Данте Габриэль Россетти эмотивный компонент лингвистические средства эмотивность сонет эмоции перевод Dante Gabriel Rossetti emotive component linguistic means emotivity sonnet emotions translation 2021 2024-03-25 В статье анализируются лингвистические средства выражения эмотивного компонента на материале сонета английского поэта-прерафаэлита Данте Габриэля Россетти. Внимание также уделено способам их передачи в переводах различных авторов. Анализ показал наличие характерных способов как выражения, так и передачи при переводе эмотивного компонента на базе лексики, фонетики и синтаксиса, позволяющие читателям почувствовать эмоции героев произведений и их автора. https://rep.herzen.spb.ru/publication/12794 https://rep.herzen.spb.ru/files/3684