17 Дементьева Елизавета Артемовна Абросимова Н А Вацковская Ирина Сергеевна договор официально-деловой стиль юридические термины стратегии и способы перевода аббревиатуры agreement official documents legal terms translation strategies abbreviations 2021 2024-03-25 В данной статье рассматривается проблема передачи лексических единиц при переводе английских договоров. В последнее время повышается интерес к переводу юридических текстов. Потребность в переводе правовых документов связана с развитием и укреплением международных отношений. Целью статьи является выявление особенностей передачи юридической терминологии при переводе с английского языка на русский (на основе английских договоров). В данной статье выделяются и описываются характерные особенности официально-делового текста, англо- и русскоязычных договоров, юридических терминов и сокращений, их функции, стратегии и приемы перевода. https://rep.herzen.spb.ru/publication/12782 https://rep.herzen.spb.ru/files/3672