RT - 
SR - Electronic
T1 - Средства передачи индивидуально-авторского стиля в кинопереводе
SP - 2024-03-25
A1 - Душкина, Алина Альбертовна
A1 - Кустова, О Ю
A1 - Елизарова, Людмила Вячеславовна
YR - 2021
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/12779
AB - В настоящее время киноперевод становится все более востребованным. При переводе кино специалисту важно воссоздать художественное своеобразие оригинала с учетом индивидуального стиля автора. Посредством символов, аллюзий и многого другого автор создает свой неповторимый стиль. В данной работе будут рассмотрены эти и другие средства передачи идиостиля в кинопереводе. Целью статьи является выявление специфики воспроизведения идиостиля при переводе арт-хаусного кинофильма. В данной статье выявляются особенности идиостиля Даррена Аронофски и способы воссоздания идиостиля автора при переводе.