17 Гладкова О Х Киселёва С В Атлас А З путевые заметки культуронимы ксенонимы заимствование транскрипция travel notes culturonyms xenonyms borrowing transcription 2023 2023-11-27 В статье рассматриваются ксенонимы как средство языковой репрезентации элементов русской культуры в англоязычных путевых заметках. Приводится классификация различных способов ксенонимической номинации, согласно В. В. Кабакчи, выявляются наиболее распространенные приемы переноса русских ксенонимов в англоязычный текст. В результате исследования было установлено, что ксенонимическая номинация реализуется преимущественно с помощью заимствования русских ксенонимов. В большинстве случаев орфографический перенос осуществляется по средствам транскрипции. https://rep.herzen.spb.ru/publication/10867 https://rep.herzen.spb.ru/files/1635